Split Stereo Input Device to 2 separate Mono Input Devices
You could use virtual mixing software like ASIO Link Pro or Voicemeeter, to route the two separate channels to separate virtual audio devices.
If you're feeling adventurous, you could explore JACK
I'm not 100% sure but I think Elgato WAVE Link has software support so it can work with non-elgato devices.