If I play Left 4 Dead 2 through Steam, will I still get Live achievements for it?
Solution 1:
You get Xbox Live achievements if you play the 360 version, Steam achievements if you play the PC version
Solution 2:
Steam achievements are completely separate from XBox Live achievements.