How to open some location in new tab in existing nautilus window? (from console)
No, I'm afraid you're asking for the impossbile.
You'd need dbus or something for that. Or an in-built management in Nautilus. Sadly as far as I know there is nothing like that available. (It won't separate it like n1t3 (Nautilus1 window, tab 3)).