Is "heartfelt" reserved for sad moments, or can it be used for happy ones?
"Heartfelt" can be used to express positive feelings:
Her joy was truly heartfelt!
You have our heartfelt thanks.
But it is most commonly associated with sorrow or grief. When in doubt, choose a different word.