Is it possible to install a Windows device driver using Wine?
In general it's not possible to install Windows device drivers in Ubuntu including via Wine. Emulators can be used to simulate hardware that is different from the host machine, but as its initials indicate Wine Is Not an Emulator.
If you search the internet maybe you can find a Linux driver for your device or ideally a driver for your device that is packaged as a .deb file for easy installation on Debian-based operating systems. Install the Linux driver for your device if there is one available, otherwise if your device is not compatible with Linux you're out of luck.