Busybox: how to quit Busybox and/or shut down computer

It’s poweroff or poweroff -f.

Also, ash does have an exit command, but the resource you mentioned is for the busybox binary, not the shell.