I would try to create a Favorites list in Facetime.
In your Favorites, you can add or change your contacts' photos.