Is there an easy way in Mavericks to share a PDF file directly from Safari into iBooks?

Yes, there is a simpler way. Right-mouse click (or control-click) on the .pdf and Open With iBooks:

enter image description here