Does the color of wool dictate the type of painting yielded from crafting?
No, paintings are created randomly when you place it on a surface, so the type of wool doesn't matter.
If you don't like the painting after placing it just break it, collect the painting item that drops, and place it again: Minecraft will again randomly choose a painting that fits the space. You can keep repeating this until you get a painting you like.