Navigate on pop up windows

Solution 1:

Go to the System preferences > Keyboard > Shortcuts.

Then you can enable Full Keyboard Access to All Controls !

enter image description here

Solution 2:

..or you can press Control + F7 to enable this feature in a wink!