Attempting to update app asks for a different iTunes account password
The Apple ID being requested will be the Apple ID that was used to purchase the app originally. It can't be changed, since it is linked to the specific app. If you wish to use your Apple ID instead, you can delete the app from the device and re-purchase it in the App Store using the correct Apple ID.