Finn's Lute bug; Converting Xbox 360 save to PC to resolve

Solution 1:

The save file format used in Skyrim for Xbox, once it has been extracted from the Xbox save file container file, is identical to the format used on PC and only needs its file extension changed from .dat to .ess. The game engines are also identical.

So the answers to your questions are yes, yes, and yes.