What is the word to describe trying to find the right word for something?
That's a reverse lookup and you perform it by using a reverse dictionary.
There isn't a word in English for the process of searching for just the right word however the French phrase "le mot juste" is used (coined by Flaubert apparently).