Solution 1:

There's a unix/Linux tool just for that. It's called fetchmail and is some sort of commandline mail client.

You could easily configure it on a middleman server to fetch your imap mailbox, sync it to the local mailserver and configure that mailserver as pop3 on your remote pop3 only client.