Updating TomTom GPS devices?
For large file transfers i'm always using the gnome terminal with the verbose option. Via VM i'm only downloading new addons. Can you try to copy the map via command line and see, if this work?
For example:
cp -r -v /path/to/new_map /path/to/tomtom_device/
P.S. My Device is TomTom One V4