Edit subject line of received email in Thunderbird 3.0

Solution 1:

Move the message to Drafts, edit Subject, move message back.

Solution 2:

The Edit Email Subject extension does this (but it won't sync IMAP)