SSH over serial on Windows

My approach would be to setup a PPP server on the Linux side on the serial port, and then configure Windows as a PPP client over the serial link.

That way you will get standard IP networking between the two machines.