How to prevent a SFTP user from seeing other directories?
Solution 1:
It seems the key piece here is not to use quotation marks around the path in this line:
ChrootDirectory C:\inetpub\ftproot\Upload
After making that change, making an SFTP connection behaved exactly as I hoped: the directory to which the group is restricted appears as the root.