How to bridge an internal network interface to an OpenVPN tun/tap device
The general rule about all of the similar setups is "you don't bridge l2 LAN segments with VPN". It causes more trouble than benefits.
Use the routing/forwarding.
This is the good advice that you will appreciate later; however, I fully understand that it has the enormous potential to attract the negative karma right now.