Oracle Linux 8.3 can't find libyaml-devel

You need to enable "PowerTools" repository equivalent. For Oracle Linux 8:

sudo dnf config-manager --set-enabled ol8_codeready_builder