How to install Ubuntu 18.04 without GRUB?
As suggested, removing the Windows drive then installing Ubuntu on the secondary drive is the way to go.
After installing Ubuntu, put the Windows drive back in and change the boot order in the BIOS to whichever drive/OS you want to boot first. Then you can boot into the secondary drive/OS using the BIOS boot menu.