What is the Atlas's head?
While playing yesterday I noticed that the Atlas cockpit's window isn't symmetrical:
As you can see, the right side is higher than the left.
This parallels looking at an Atlas from the outside:
As you can see, the eyes are both higher in the middle, so apparently the cockpit's in the Atlas's left eye, or the right from an onlooker's perspective, like the commenters said.