Corrupt (?) ReFS causing blue screen when drive is mounted
Re-format your "orphan" volume as NTFS, recover your data from backup and ditch ReFS from production for another couple of years. When ReFS volumes get filled up to 60-80% they tend to lock up. If you have ReFS user data hashing enabled situation turns even worse.