404 Not found when installing packages
According to docker best practices, I should put the update and install in the same RUN line. This way the cache will be updated properly.
After these changes, things are working.
If you're running into this issue while using Docker, you may need to run the docker build command with the --no-cache option to get it to start again from the beginning.