Xubuntu/xfce stack tabs on panel
Solution 1:
Right-Click on your panel and select Panel > Panel Preferences.
Click on the Items tab and select Windows Buttons.
Click on the Gear on the right for Edit the currently selected item (my icon pack shows it as an eye ball). Change Window Grouping to Always.
Hope this helps!