What exactly does nfs4_disable_idmapping parameter do?

You hit a bad test case. According to kernel documentation nfs4_disable_idmapping option makes sense only when sec=sys is used.