Dovecot permission error creating inbox

It turns out that the root of the mail directory (mbox) must be owned by the mail user, with 750. After that it worked.

(Credit to Michael Hampton above)