Losing Experience In Killing Floor
It seems pretty clear on the TripWire forums that this problem is related to it being on Mac. And from looking there and reading what others have to say, the problem has existed for years now.
It's probably pretty safe to assume that TripWire has no intention of fixing this given their track record. I guess the work-around is to use Windows or to buy games from legitimate companies. :(