Is there anyway to manage HDD behind a Dell PERC H330 controller?
You can set up, configure, and manage your Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) by using the Command Line Interface (CLI).
and will find more information in the Dell PowerEdge RAID Controller CLI Reference Guide.
Or you may install the Dell EMC OpenManage Server Administrator (and as mentioned by @boboes) in his former comment.