sed search and replace with variable containing slash
Use something other than / as the delimiter for the regex (for example, the colon :):
sed -i "s:search text /TAG/:replace text ${variable}:" "${textfile}"
Or escape the / in the variable.