Systemd python service buffers journalctl output even with -u
Solution 1:
Through your experiment with unbuffer, you have established that the buffering is happening in the command you are running, not in systemd.
So the buffering is happening in the python code you are wrote. To solve that, you need to review the code you wrote or post the code here with a question.