Server OS or PowerShell version differences that would affect copy speed?

Solution 1:

(1) DAS -> RAM -> Network -> SAN

Vs.

(2) SAN -> Network -> RAM -> Network -> SAN

Two network hops instead of just one for every single I/O within your second scenario. Network is slow compared to local disk, + you'll have issues building a pipeline as there are too many collision points.