What's the point of Shadow Kill?
Solution 1:
There are multiple ways to play Dishonored, if you are playing by killing and still remaining hidden shadow kill is a useful skill as you don't have to take care of the bodies which can tip off enemies.
As to your second question, a body being found also produces chaos in addition to that of killing.