Why can't I find PackageMaker?
Download Auxiliary Tools for Xcode - Late July 2012 from http://developer.apple.com/downloads - it works on OS X 10.11 fine.
Auxiliary Tools can definitely be downloaded at the link you provided. However PackageMaker is no longer included with the current Auxiliary Tools. See this answer for alternatives