How do you edit a unit's nickname?
In the Customize screen the "nickname" editing button is disabled for me. How do I make it become active?
A soldier must rank up before they are allowed to have a nickname. They'll be auto-assigned one at Sergeant rank, and after that point you can change it as you see fit.