Redirecting time.windows.com to internal server
Shouldn't be a problem. Just create a zone on your DNS server called 'time.windows.com'. We do it all the time for various things we want to override.
You can also try handing out the NTP server parameter (option ntp-servers) on your DHCP server. Windows may not pick it up, but it couldn't hurt.