Ubuntu 16.04 nfs-kernel-server won't start

Is your Ubuntu server a linux container (lxc) ?

If yes, you need to set something like explained here:

mount fstype=rpc_pipefs, mount fstype=nfsd,