How do I open the Dahl chest in Sanctuary?
You will gain access to the room after completing the main storyline quest Where Angels Fear to Tread (Part 2). You only get to loot the chest once, however.
It opens after a storyline quest, which I'd completed around level 20. (or ~30 if you do side missions)