Preventing Word from converting heading numbers into images during PDF export
Solution 1:
The issue is not in converting to PDF, but actually in Word. To fix, click on the number in the list (in the document) causing problems and hit Ctrl+Space.
That resolved the issue for me.