How do I correct "Commit Failed. File xxx is out of date. xxx path not found."
I just had this problem, and the cause seemed to be that a directory had been flagged as in conflict. To fix:
svn update
svn resolved <the directory in conflict>
svn commit
I was getting this on 1.6.2 server, 1.6.8 tortoise. All on Windows, no merges in this branch.
I renamed a directory and somehow (possibly due to AnkhSVN) two of the files within the directory were being marked as "replaced" rather than "normal". There were some additional minor changes to other files within the directory.
Reverting the files marked as replaced fixed the problem.