NFSv4 User Mapping
NFSv4 will not translate the UIDs and GIDs as you might think when not using Kerberos and security flavor. But it does exactly act as you described. The reason is that NFSv4 will use AUTH_SYS security. A more detailed description can be found here.