Windows 2012 DNS server phase out
Solution 1:
I ended up biting the bullet.
I removed the zones from the name servers, and simultaneously swapped every client's resolver details for the new IP addresses.
Then I did the packet capture, and think I found all the sources of DNS requests.
Finally, I configured global forwarders.
It's working well so far..