Can dead targets hire thugs to come after you?
Yes, dead targets can send thugs after you. If I remember from looking at the script itself, it triggers right as you steal something and will spawn thugs as one of your next few encounters.
If the target is dead, it's incidental as far as the bandits are concerned.