Close Google Chrome tab (command + w) closes window
Ok, I just needed to restart the computer. The keyboard mappings are now working as expected.
I also see this occasionally. It seems more like a focus bug, though. It only happens after I've been tabbing between applications and I tab back to Chrome. For some reason, in these cases, Chrome hasn't given the active window focus and cmd+w closes the window instead of the tab.