Exchange Hub Transport Rule Ignored for local NDR reports
According to the Microsoft Exhange 2010 docs:
System messages are not processed by rules agents.
link text
This information is not listed in the equivalent docs for 2007, but I assume 2007 has the same limitations. Unfortunately it looks like our desired rules are impossible to implement.