Does Mantra of Retribution still damage enemies when Serenity is active?

Solution 1:

No, the Mantra will not damage your enemies while Serenity is active.

I just tested this on some low-level monsters, and regardless of which was activated first, the monsters took no damage from the reflected attacks while Serenity was active.