Why is TortoiseSVN update trying to access 'C:\Windows\SERVIC~2\NETWOR~1\AppData\Local\Temp\svn-A2A11F74' when the working copy is on the other drive?

It looks like the problem was on the server that has no space left on its C: drive.