Where is the complete documentation of the SparkR GroupedData object?

You can alwys refer to the PySpark documentation if you think SparkR documentation is not adequate, at least I do that :), there are many common APIs