No window snapping on fresh install
After learning that Ubuntu was running Unity 2D I started suspecting that there was a problem with my video drivers.
I purged nvidia-current* and nvidia-settings* packages and rebooted (turns out logging off and on again is all that is necessary).
Logging in again the "aerosnapping" now works so I'd consider this answered.
Now to figure out how to get these drivers correctly installed.