Can the auction house notify you in game?
As of the 1.05 patch, there is now an option on the Social tab to have Auction House events show up in the chat log. This includes all the things that you would get as toasts when not in a game, such as being outbid, having an item sell, winning an auction, etc.
This is not possible, but it seems to be a heavily requested feature.